English? or Japanese?

A couple standing together beneath flowering cherry trees.

Coming soon...まもなく…

Wedding in Hokkaido北海道で結婚式

THE NIDOM RESORT WEDDINGニドムリゾート ウエディング

《 Message 》《 ご挨拶 》

Dear friends and family

We are hosting a party to celebrate our marriage,

built on ten years of friendship, long distance relationship, and a little bit of love

We hope that your trip to Hokkaido will bring you some of the greatest memories,

one of them being our wedding

親愛なる皆様

このたび私たちは

結婚式を挙げることになりました

ふたりの新しい人生を皆様に見守られて

出発できれば幸せに思います

つきましてはご挨拶も兼ねまして

心ばかりの披露パーティを催したく存じます

おいそがしい中

そして遠くの北海道となりますが

是非ご出席くださいますようご案内申し上げます

Emir & Nanohaエミル & なのは

《 Venue & Schedule 》《 会場・当日のご案内 》

Venue: Nidom Resort Wedding (20 min from New Chitose Airport, 1 hr from Sapporo Station)会場:ニドムリゾート ウエディング(新千歳空港から約20分、札幌駅から約1時間)

15:00 Ceremony
Reception: around 15:45 (between the ceremony and the dinner party)
16:15 Dinner party
20:00 onwards: Afterparty on Nidom grounds
15:00 挙式
15:45頃 受付(挙式と披露宴の間に行います)
16:15 披露宴
20:00〜 二次会(ニドム敷地内)

Shuttle buses will be available Airport ↔︎ Venue & Sapporo Station ↔︎ Venue新千歳空港と会場、札幌駅と会場を結ぶシャトルバスをご用意しています。

To the venue
1. Sapporo Station North Exit, in front of Sapporo No. 1 Joint Government Building
13:00 → 14:00 · 13:30 → 14:30
2. New Chitose Airport, Bus Lane 30
13:00 → 13:25 · 14:00 → 14:25
会場行き
① 札幌駅北口 第一合同庁舎前
13:00 → 14:00 ・ 13:30 → 14:30
② 新千歳空港 バスレーン30番
13:00 → 13:25 ・ 14:00 → 14:25

From the venue
1. Sapporo Station
3/6 19:15 → 20:15 · 3/6 22:30 → 23:30 · 3/7 11:15 → 12:15
2. New Chitose Airport
3/7 8:50 → 9:20 · 3/7 10:50 → 11:10
会場からの帰り
① 札幌駅
3/6 19:15 → 20:15 ・ 3/6 22:30 → 23:30 ・ 3/7 11:15 → 12:15
② 新千歳空港
3/7 8:50 → 9:20 ・ 3/7 10:50 → 11:10

Please indicate whether you will take a shuttle when you RSVP (required). If you do not take a shuttle, a taxi costs from 5,000 yen.出欠のご回答時に、シャトルバスの利用有無を必ずお知らせください。シャトルバスをご利用にならない場合、タクシー代は5,000円〜かかります。

You are also welcome to come by your own car.ご自身のお車でお越しいただくことも可能です。

Venue info below ⇩会場へのアクセス

Venue access and directions会場へのアクセスを見る

Pick up destinations below⇩シャトルバスの乗り場

New Chitose Airport pickup
Use Bus Lane 30 at the north end of the domestic terminal, near entrance 1. Look for a green or white shuttle. For help, call Hotel Nidom at 0144-55-8000.
新千歳空港の国内線ターミナル北側、バスレーン30番。バスは緑または白です。お問い合わせはホテルニドム(0144-55-8000)へ。
Sapporo Station pickup
From the station’s North Exit, walk to the Sapporo No. 1 Joint Government Building. The bus waits on the road along its west side, facing south, just north of Kita 8-jo Street.
札幌第一合同庁舎の西側の市道に、バスが南向きに停車します。

Drop off destination @ New Chitose Airport ⇩新千歳空港の降車場所

New Chitose Airport drop-off
The shuttle stops at the authorized-vehicle boarding and drop-off area at the south end of the domestic terminal, near entrance 5.
新千歳空港の国内線ターミナル南側にある許可車乗降所で降車します。

《 Dress code 》《 服装のご案内 》

Semi-formal to formal (colorful is welcome!). A suit or jacket, or a dress, is a good guide. Bare shoulders and open-toed shoes are fine.

セミフォーマルからフォーマルが目安です。カラフルな装いも歓迎です!男性はスーツやジャケット、女性はワンピースなどを目安にしてください(肩やつま先が出ていてもOKです)。

March in Hokkaido is still very cold, so please come dressed warmly.

3月の北海道はまだまだ冷え込みますので、暖かい服装でお越しください。

Hair styling (¥6,600), makeup (¥5,500), and tomesode kimono dressing (¥9,900) are available at the venue. Kimono rentals are priced separately. For reservations, please contact Nidom if you live in Japan, or Nanoha if you live abroad.

会場でのヘアメイクをご希望の方は、国内にお住まいの場合はニドムへ、海外にお住まいの場合はなのはへご連絡ください。
ヘアセット6,600円、メイク5,500円、留袖着付け9,900円。着物レンタルも別料金でご利用いただけます。

《 Other info 》《 その他のご案内 》

We sent the invitations early because many guests are traveling from abroad or outside Hokkaido. We expect to open RSVPs around November.

海外や道外の方も多いため、招待を早くさせていただきました。出欠受付は11月頃を予定としています!

We planned the wedding in March to avoid snow storms... for those traveling from abroad, please be aware there may be flight changes due to late snow!吹雪の時期を避けるため、結婚式は3月に予定しています。海外からお越しの方は、時期外れの雪でフライトが変更になる可能性がありますのでご注意ください。

Preview the RSVP form出欠フォームを見る(テスト用)